カレンダー
カテゴリー
プロフィール
最新記事
最新コメント
空に光はなく、私が願う望みも無い。
[PR]
2024.11.22 13:55
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
日→英→日翻訳で意味判らない恋愛を語るバトン。
2007.03.21 22:55
ゾニさんから頂きました。翻訳はエキサイトでどうぞ。
１：最初は、簡単に自己紹介してください。
（最初は簡単に自己紹介してください。）
原文：えー、自他共に認める美青年好きの蒼麻です。むしろ美人好き？
再翻訳：それは食物と自らと他のものの両方が認める好きな素敵な少年のアサです。 あなたは美人
が好きですか?
酷いですね。名前がちゃんと出るなんていう期待は最初からしていませんでしたが。食物って一体何処から出てきたんでしょう……？
２：突然大好きな人を教えてください。
（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
原文：最近一番ハマってるキャラはまるマのコンラートですね。他を上げるとキリがないのでとりあえず彼オンリーで。
再翻訳：最近、ハマキャラクタは円のMaのコンラッドです。 単にいるので、別のものであるときに、当分の間、彼では、どんなキリも育てていません。
やっぱりよくわからないですが……コンラートが英語読みでは本当にコンラッドになっているところに小さな感動が……！
３：最高は、人のどこにありますか？
（その人のどこが一番好きですか？）
原文：美形で超爽やかなのに腹黒そうなところvv 腹黒い人は大好きですvv
再翻訳：意地の悪いvv人。見える、悪い、vvである、それ。愛それはBicataの超新鮮ですが、それを
持っています。
腹黒＝意地の悪いでしょうか？ 確かに合ってる感じですね。
４：あなたは、人とつきあいたいですか？
（その人と付き合いたいと思いますか？）
原文：付き合いたいって言うか現実にいない人ですし。実際彼の外見年齢であの正確はないと思います。実年齢100歳以上……それも戦争経験アリですから。
再翻訳：それ。付着している組み合わせそれがあって、言うか、実際にそうでない人であると言います。 私は、彼の顔が実際に年をとって、精度が存在しているということであると思いません。 ……それが戦争であるので、本当の時代までに100歳以上のアリを経験してください。
それってなんですか。しかも百歳以上のアリって。突っ込みどころがありすぎて何処から突っ込めばいいやら。
５：人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか？
（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）
原文：大歓迎です。一日中観察させていただきます。あっ、でも人の気配とかに聡そうな人だから寝る時とかどうするんだろう……
再翻訳：それはまさしくその歓迎です。 私は一日中それを観測するつもりです。 眠るときさえ、あなたがどのようにそうするか、おお、したがって、それがSatoshiのものであるのでサインする自分でことである、人……?
おおって。サインとか私書いた記憶がないんですが。
６：大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してくだい。）
原文：好きな人がいる人、どうぞ持っていってください。
再翻訳：好きな人を入れて、それを取ってください人。
１：最初は、簡単に自己紹介してください。
（最初は簡単に自己紹介してください。）
原文：えー、自他共に認める美青年好きの蒼麻です。むしろ美人好き？
再翻訳：それは食物と自らと他のものの両方が認める好きな素敵な少年のアサです。 あなたは美人
が好きですか?
酷いですね。名前がちゃんと出るなんていう期待は最初からしていませんでしたが。食物って一体何処から出てきたんでしょう……？
２：突然大好きな人を教えてください。
（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
原文：最近一番ハマってるキャラはまるマのコンラートですね。他を上げるとキリがないのでとりあえず彼オンリーで。
再翻訳：最近、ハマキャラクタは円のMaのコンラッドです。 単にいるので、別のものであるときに、当分の間、彼では、どんなキリも育てていません。
やっぱりよくわからないですが……コンラートが英語読みでは本当にコンラッドになっているところに小さな感動が……！
３：最高は、人のどこにありますか？
（その人のどこが一番好きですか？）
原文：美形で超爽やかなのに腹黒そうなところvv 腹黒い人は大好きですvv
再翻訳：意地の悪いvv人。見える、悪い、vvである、それ。愛それはBicataの超新鮮ですが、それを
持っています。
腹黒＝意地の悪いでしょうか？ 確かに合ってる感じですね。
４：あなたは、人とつきあいたいですか？
（その人と付き合いたいと思いますか？）
原文：付き合いたいって言うか現実にいない人ですし。実際彼の外見年齢であの正確はないと思います。実年齢100歳以上……それも戦争経験アリですから。
再翻訳：それ。付着している組み合わせそれがあって、言うか、実際にそうでない人であると言います。 私は、彼の顔が実際に年をとって、精度が存在しているということであると思いません。 ……それが戦争であるので、本当の時代までに100歳以上のアリを経験してください。
それってなんですか。しかも百歳以上のアリって。突っ込みどころがありすぎて何処から突っ込めばいいやら。
５：人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか？
（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）
原文：大歓迎です。一日中観察させていただきます。あっ、でも人の気配とかに聡そうな人だから寝る時とかどうするんだろう……
再翻訳：それはまさしくその歓迎です。 私は一日中それを観測するつもりです。 眠るときさえ、あなたがどのようにそうするか、おお、したがって、それがSatoshiのものであるのでサインする自分でことである、人……?
おおって。サインとか私書いた記憶がないんですが。
６：大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してくだい。）
原文：好きな人がいる人、どうぞ持っていってください。
再翻訳：好きな人を入れて、それを取ってください人。
PR
Comments
Comment Form
Trackbacks
Trackback address ：